Category 病院 (Hospital)
今日は整形外科のFollow Up。
We went to a follow-up with Orthopedics.
いつものメインのところではなく、若干近場で内陸のところへ。
Today, the doctor is in the office in inland a bit closer to our home.
空いてるからこっちのほうがいいかな？
It was not crowded, so I prefer there actually to the main office.
それにしても内陸は暑い。家を出た時は24度。それが30分車で内陸に行くとこんな感じ。33度って…
But the inland was hot! Our home was 80F but the inland was 96F.
約2年ぶりの整形外科。
It was for the first time in 2 years.
2年で立てなくなったLeoを見て先生もびっくり。
The orthopedic doctor seemed quite surprised the fact that Leo has became unable to stand up in the last two years.
今日はレントゲンを脊椎すべてと骨盤近辺を計3枚。
We took X-ray images of upper/lower spine and the hip.
背骨の曲がりも足首のねじれも無く、何も異常なしとのこと。
No sign of scoliosis and no distortion on his ankles and legs, so it was all normal.
どこに行っても、どの検査をしても異常なしといわれる。
We always hear this wherever we go. "It is all normal."
こんなに異常が明らかなのに…
Even though he is obviously not growing normal...
異常なしという検査結果を聞くたびに、安心すると同時に、また暗い闇に突き落とされる。
Whenever we hear those normal test results, we feel relieved, but at the same time, we are thrown away in the dark again...
この笑顔だけが唯一の救いだ…
This smile always saves us whenever we feel down...
We went to a follow-up with Orthopedics.
いつものメインのところではなく、若干近場で内陸のところへ。
Today, the doctor is in the office in inland a bit closer to our home.
空いてるからこっちのほうがいいかな？
It was not crowded, so I prefer there actually to the main office.
それにしても内陸は暑い。家を出た時は24度。それが30分車で内陸に行くとこんな感じ。33度って…
But the inland was hot! Our home was 80F but the inland was 96F.
約2年ぶりの整形外科。
It was for the first time in 2 years.
2年で立てなくなったLeoを見て先生もびっくり。
The orthopedic doctor seemed quite surprised the fact that Leo has became unable to stand up in the last two years.
今日はレントゲンを脊椎すべてと骨盤近辺を計3枚。
We took X-ray images of upper/lower spine and the hip.
背骨の曲がりも足首のねじれも無く、何も異常なしとのこと。
No sign of scoliosis and no distortion on his ankles and legs, so it was all normal.
どこに行っても、どの検査をしても異常なしといわれる。
We always hear this wherever we go. "It is all normal."
こんなに異常が明らかなのに…
Even though he is obviously not growing normal...
異常なしという検査結果を聞くたびに、安心すると同時に、また暗い闇に突き落とされる。
Whenever we hear those normal test results, we feel relieved, but at the same time, we are thrown away in the dark again...
この笑顔だけが唯一の救いだ…
This smile always saves us whenever we feel down...
