Category リハビリ (Rehab)
Leoがカイロに行き始めて今日で4回目。外から見れば何も変わってなく見えるが、日頃彼の世話をしている我々には違いは明らか。
Today was the 4th session at the chiropractics. No change is observed superficially, but a big difference from the caregiver point of view.
後ろから見た背中が違ってる。背骨に沿ってある二本の太い筋肉がしっかり見える。だから身体全体がしっかりしている。
His back looks different. I can see the two lines of muscles along the spine. So his entire body has a lot more strength.
何よりも脚があまりクロスしないし、左脚に体重が乗れる。
What's obvious is his legs are not crossing each other and for the first time, he can put his weight on his left leg, which is a big difference.
さっきも階段を上がる時、膝がよく上がるから、両脚で一段ずつではなく、片脚一段ずつ上れた(もちろん私が支えてだが)。
When he was going up the stairs with my support, he was going up faster with his legs high in the air.
ここ半年で初めてかも？
So for the first time in the last 6 months.
あとは座っているときの左脚がたまにしっかり、かかとが付いている。
And when he is sitting, his left heel is attaching on the ground.
いつもは突っ張って宙に浮いているから、これも久しぶり。うれし過ぎて写真を撮った。
Usually it is too spastic and stays in the air, so I was so glad that I took a picture of it.
今まで色々やってきたけどLeoの症状は悪くなるばかり。
We have tried so many things but his symptoms got worse and worse.
薬も効かないし、効かない化学物質を体内に入れてもしょうがないからやめた。
The medication did not work, so we stopped it.
そんな途方に暮れてる中、今のカイロの先生に出会い、数回のカイロで明らかに症状が数ヶ月前の状態に戻った。
We were totally at a loss, but encountered this chiropractic doctor and he got better with just a few sessions and brought him back to the better condition of what he was a few months ago.
微かな改善だけど、支えている手から伝わってくる確実な、そして初めての改善。
It is not a big improvement, but it is a firm improvement I can feel through my hands that support his body. It is the first improvement since two years ago when he was walking.
Leoもうれしいんだろう。アクティブに動くし、お腹に力が入るから声も張る。
Leo looks happy. He is more active, moves more and his voice is louder since he has more strength in his trunk.
こういう微かな違いだけど我々親には涙が出るほど嬉しい。
A small improvement, but for us, parents, we are so glad to see it.
カイロの先生に感謝。
Thanks a lot, doctor!
Today was the 4th session at the chiropractics. No change is observed superficially, but a big difference from the caregiver point of view.
後ろから見た背中が違ってる。背骨に沿ってある二本の太い筋肉がしっかり見える。だから身体全体がしっかりしている。
His back looks different. I can see the two lines of muscles along the spine. So his entire body has a lot more strength.
何よりも脚があまりクロスしないし、左脚に体重が乗れる。
What's obvious is his legs are not crossing each other and for the first time, he can put his weight on his left leg, which is a big difference.
さっきも階段を上がる時、膝がよく上がるから、両脚で一段ずつではなく、片脚一段ずつ上れた(もちろん私が支えてだが)。
When he was going up the stairs with my support, he was going up faster with his legs high in the air.
ここ半年で初めてかも？
So for the first time in the last 6 months.
あとは座っているときの左脚がたまにしっかり、かかとが付いている。
And when he is sitting, his left heel is attaching on the ground.
いつもは突っ張って宙に浮いているから、これも久しぶり。うれし過ぎて写真を撮った。
Usually it is too spastic and stays in the air, so I was so glad that I took a picture of it.
今まで色々やってきたけどLeoの症状は悪くなるばかり。
We have tried so many things but his symptoms got worse and worse.
薬も効かないし、効かない化学物質を体内に入れてもしょうがないからやめた。
The medication did not work, so we stopped it.
そんな途方に暮れてる中、今のカイロの先生に出会い、数回のカイロで明らかに症状が数ヶ月前の状態に戻った。
We were totally at a loss, but encountered this chiropractic doctor and he got better with just a few sessions and brought him back to the better condition of what he was a few months ago.
微かな改善だけど、支えている手から伝わってくる確実な、そして初めての改善。
It is not a big improvement, but it is a firm improvement I can feel through my hands that support his body. It is the first improvement since two years ago when he was walking.
Leoもうれしいんだろう。アクティブに動くし、お腹に力が入るから声も張る。
Leo looks happy. He is more active, moves more and his voice is louder since he has more strength in his trunk.
こういう微かな違いだけど我々親には涙が出るほど嬉しい。
A small improvement, but for us, parents, we are so glad to see it.
カイロの先生に感謝。
Thanks a lot, doctor!
