Category つぶやき (Tweets)
最近はイスラエル発のベンチャーが全盛らしい。
I often hear the news nowdays that Israel ventures are doing well.
これもイスラエル発。
This is also from there.
車輪自体がクッションで階段でもどこでも行けるという優れもの。
The wheels themselves have cushions that can go down even stairs.
Leoももう少し体幹と手足のコントロールがきけば、こういうタイプの車椅子にも一人で乗れるのにな～。
I wish Leo could ride a wheelchair like this with more stability in his trunk and better coordination with his arms and legs. But righy now I have to admit that he will have hard time in doing so by himself...
いまのところは、電動の車椅子も少し厳しい感じ…ジョイスティックの操作は細かい手の動きが必要だからね～…
Even sn electric wheelchair is hard for him.., since he cannot grab the joy-stick with fine control.
でも、何はともあれ、この車輪は我々、介助側にもやさしいはずで◎。
硬い車輪は押す方も疲れます。
But these wheels should ease our phusical effort to support him. Pushing something with rigid wheels is simply tiring.
まだまだ先だろうけど、まずは電動車椅子。できれば自分の手で押して。
Well, it may not happening soon, but let's hope we can manage the electric one first, then the one with your own push by your hands...
そして、できれば自分の足で…
And ultimately by your own feet..
まあ、ひとつひとつ、あせらずに気長にやっていこう。
Don't rush, let's go slowly, one by one...
ずっとみんなでサポートするから…
We are always with you side-by-side.
な、Leo。
Right, Leo?
I often hear the news nowdays that Israel ventures are doing well.
これもイスラエル発。
This is also from there.
車輪自体がクッションで階段でもどこでも行けるという優れもの。
The wheels themselves have cushions that can go down even stairs.
Leoももう少し体幹と手足のコントロールがきけば、こういうタイプの車椅子にも一人で乗れるのにな～。
I wish Leo could ride a wheelchair like this with more stability in his trunk and better coordination with his arms and legs. But righy now I have to admit that he will have hard time in doing so by himself...
いまのところは、電動の車椅子も少し厳しい感じ…ジョイスティックの操作は細かい手の動きが必要だからね～…
Even sn electric wheelchair is hard for him.., since he cannot grab the joy-stick with fine control.
でも、何はともあれ、この車輪は我々、介助側にもやさしいはずで◎。
硬い車輪は押す方も疲れます。
But these wheels should ease our phusical effort to support him. Pushing something with rigid wheels is simply tiring.
まだまだ先だろうけど、まずは電動車椅子。できれば自分の手で押して。
Well, it may not happening soon, but let's hope we can manage the electric one first, then the one with your own push by your hands...
そして、できれば自分の足で…
And ultimately by your own feet..
まあ、ひとつひとつ、あせらずに気長にやっていこう。
Don't rush, let's go slowly, one by one...
ずっとみんなでサポートするから…
We are always with you side-by-side.
な、Leo。
Right, Leo?
