Category つぶやき (Tweets)
明日から日本へ行きます！
We are going to Japan from tomorrow!
ママの弟さんの結婚式に出席するために３週間半の滞在。
We will have a wedding of brother in law, so we are staying there for 3+ weeks.
一年半ぶりのバケーションですね。
It's been 1 + 1/2 years since I took vacation last time.
といっても、滞在中に少し仕事もする予定。
But I will be working a bit there too.
なかなか３週間半ストレートでバケーションとはいかないですね（＾＾
Vacation of 3+ weeks straight? Not realistic for me now :-(
LeoもSenaもうきうき。
Leo and Sena are so excited.
パパとママはパッキングで既に夜中の１時近く。
And mon and dad are busy packing stuff till midnight.
今回は色々考えた結果、一番軽いベビーカーを車椅子代わりに持っていくことに決定。
We decided to bring the lightest stroller as Leo's wheelchair this time.
日本はアメリカのようにどこに行ってもバリアフリーという訳にはいかない。
Japan is not like the U.S. where wheelchair access is available everywhere.
最悪、Leoとベビーカーを抱えて階段もn上り下りできるようにという狙い。
So the worst case is that we can hold both Leo and the stroller and go up and down the stairs.
もう一つもって行くのは歩行訓練器。
Another thing to bring is the gait trainer.
これで立たせたり、歩かせないとドンドン筋肉が弱くなっていってしまうから。
Without making him stand or walk, Leo loses his core strength.
ちょっと大きくて重いけど、桜が綺麗な季節。
It is bulky and heavy, but hey, it is the cherry blossom season!
みんなで桜のトンネルを歩こう！
Let's walk in the tunnel of Sakura!
ね、Leo?
Right, Leo?
We are going to Japan from tomorrow!
ママの弟さんの結婚式に出席するために３週間半の滞在。
We will have a wedding of brother in law, so we are staying there for 3+ weeks.
一年半ぶりのバケーションですね。
It's been 1 + 1/2 years since I took vacation last time.
といっても、滞在中に少し仕事もする予定。
But I will be working a bit there too.
なかなか３週間半ストレートでバケーションとはいかないですね（＾＾
Vacation of 3+ weeks straight? Not realistic for me now :-(
LeoもSenaもうきうき。
Leo and Sena are so excited.
パパとママはパッキングで既に夜中の１時近く。
And mon and dad are busy packing stuff till midnight.
今回は色々考えた結果、一番軽いベビーカーを車椅子代わりに持っていくことに決定。
We decided to bring the lightest stroller as Leo's wheelchair this time.
日本はアメリカのようにどこに行ってもバリアフリーという訳にはいかない。
Japan is not like the U.S. where wheelchair access is available everywhere.
最悪、Leoとベビーカーを抱えて階段もn上り下りできるようにという狙い。
So the worst case is that we can hold both Leo and the stroller and go up and down the stairs.
もう一つもって行くのは歩行訓練器。
Another thing to bring is the gait trainer.
これで立たせたり、歩かせないとドンドン筋肉が弱くなっていってしまうから。
Without making him stand or walk, Leo loses his core strength.
ちょっと大きくて重いけど、桜が綺麗な季節。
It is bulky and heavy, but hey, it is the cherry blossom season!
みんなで桜のトンネルを歩こう！
Let's walk in the tunnel of Sakura!
ね、Leo?
Right, Leo?
